В. Ходасевич. Собрание стихов. т. II.
La Presse Libre. Париж 1983. С. 123-133.
Песни разбойников Татр
- 1. «Эх, как с гор мы спустимся в долины…»
- 2. «Баца наш, баца, веди нас всё выше…»
- 3. «Хаживал я к Зоське…»
- 4. «Скоро ты, Яносик, белыми руками…»
- 5. «Поймали вдовца на Горе Королевской…»
- 6. <эДва фрагмента> («Велика поляна…»)
- 7. «На чёрных волах пашет Ганка…»
- 8. «Встань, подружка, из своей могилы…»
- 9. «Выходи, красавица…»
- 10. «Не говоря ни слова…»
- 11. «Добрый молодец, разбойничек…»
- 12. «Идёт-бредёт Сабли по узкой дорожке…»
- 13. Песни Марины «Ты сама видела, иль тебе сказали...»
- 14. Фрагменты («Ты, старуха, не задумай помирать!..»)
- 15. «Было у Сечки…»
- 16. «Ты свети мне, месяц…»
- 17. «Вышел я, разбойничек…»
- 18. «Возле речки я гуляла…»
- 19. «У зелёной ракиты…»
* * *
Эх, как с гор мы спустимся в долины,
Врага одолеем, сами будем целы.
Идите-ка, хлопцы, в долины, в долины,
К королю Стефану, в московские степи!
Налетает ветер с венгерской границы.
Наш Стефан Баторий — что горный орел.
Эй, Стефан Баторий! Веди нас, веди!
За тебя, Баторий, головы сложим…
Скоро ты, Яносик, белыми руками
Сундуки купцовские станешь отпирать!
Золото купцовское, королевские деньги
Белыми руками станешь ты считать!…
Эх, Яносик польский, ничего не бойся:
Ни тюрьмы оравской, ни петли тугой,
Ни мадьярских ружей, ни панов богатых,
Эх, Яносик польский, ветер удалой!…
Выходи, красавица,
Привяжи коня,
Да в свою светёлку
Пусти меня.
Не гляди ты, девушка,
Что я сед:
И под старым деревом
Корень тверд.
Ты свети мне, месяц,
Высоко, не низко.
На разбой иду я
Далеко, не близко!…
Боже, в Польше нашей
Пошли нам здоровья,
В стороне венгерской
Пошли нам удачи!…
опубл. 1910
В оригинале «Песни разбойников Татр» написаны на подальском диалекте. Опубл. 1910 Марина из Грубого. Татрская повесть. Пер. Вл. Ходасевича. М. Польза. В. Антик и К°., 248 с.
Яносик — Юрай Яносик (Jerzy Janosik) полулегендарный герой народов Татр, предводитель разбойников, казнённый в 1713 году.